رواية
Polvo y ceniza
غير مترجم إلى العربية
إلييثير كارديناس · 1979
ملخص
جنوب الإكوادور، في النصف الأول من القرن العشرين. ناون بريونيس، فلاح من مقاطعة لوخا، يتمرد على الملاك ويلجأ إلى الجبال. يسلب الهاسيندادوس ويقتسم ما يأخذه مع الفقراء، ويلتقي في طريقه الأخوين كيروث، قاطعي طريق من كانيار لا يبحثان إلا عن الدم، ونسر كيتو، لصًّا بقفازات بيضاء. تتقدم الفصول خارج ترتيب الزمن، ويضم فصل كامل أصواتًا فقط: أغاني وشهادات لأهالي لوخا، يزعم بعضهم أن هذا الرجل لم يوجد قط.
السياق
كُتبت الرواية في عامي 1977 و1978، ففازت عام 1978 بمسابقة دار الثقافة المخصصة للروائيين دون الأربعين، ونُشرت في العام التالي. بيعت منها خمسة آلاف نسخة بسرعة، لكن الطبعات المقرصنة حرمت المؤلف من معظم حقوقه. وقد وُجد قاطع الطريق فعلًا، وتدخل الشهادات المتناقضة عنه في الكتاب. وعاد كارديناس لاحقًا إلى قطاع طرق الجنوب في El árbol de los quemados وEl héroe del brazo inerte، اللتين تشكلان مع هذه الرواية ثلاثية.
لمن
بالإسبانية، بلا ترجمة، وفي أكثر من ثلاثمئة صفحة بقليل. لا تتبع الفصول ترتيب الوقائع، وتتخلل السرد فصول من الأصوات.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الأولى في المسابقة الوطنية للرواية عام 1978؛ تُعدّ الرواية الأكثر مبيعًا في الإكوادور.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.