رواية
Cuando los guayacanes florecían
غير مترجم إلى العربية
نيلسون إستوبينيان باس · 1954
ملخص
في إسميرالداس، بعد اغتيال إلوي ألفارو، يقود العقيد كارلوس كونتشا الإقليم في ثورة على السلطة المحافظة. ويتناوب على الكلام رجال الميليشيا والفلاحون ونساء الشعب والكهنة والانتهازيون، ويكتشف الإكوادوريون من أصل أفريقي، المجنّدون في حرب يقودها غيرهم، قوتهم الذاتية شيئا فشيئا.
السياق
أُنجزت الرواية عام 1943، وصدرت في كيتو عام 1954، وعرفت ست طبعات بالإسبانية. وهي رواية تاريخية تروي من الهامش الأسود للبلاد حربا يكتبها التاريخ الرسمي من العاصمة، وتُظهر الإكوادوريين من أصل أفريقي وقد صاروا أدوات في يد الحزبين المحافظ والليبرالي. وترمز فيها شجرة الغواياكان، التي تتفتح أزهارها الصفراء مرة في السنة، إلى يقظة شعب. وترجمها هنري ج. ريتشاردز إلى الإنجليزية عام 1987.
لمن
لقراءة ثورة إسميرالداس الكبرى كما يرويها من صنعوها، في الرواية الأولى لكاتب إكوادوري من أصل أفريقي من إسميرالداس.
الجوائز والاستقبال
كان النجاح فوريا: فقد صار الكتاب من أكثر الروايات قراءة في الإكوادور وأمريكا اللاتينية.