شعر
Registro del mundo
غير مترجم إلى العربية
خورخي كاريرا أندرادي · 1940
ملخص
مختارات من دواوين الشاعر المنشورة بين 1922 و1939، من «البركة التي لا توصف» إلى «البلد السري». وتتوقف النظرة فيها عند الأشياء والفواكه والطبيعة الاستوائية، وعند المرتفعات الأندية وأعيادها، كما في «عيد القديس بطرس» أو «نظام الفواكه»، وعند وجوه حميمة، مع «السيرة السرية للابن» أو «الحياة الثانية لأمي»، تحملها استعارة دائمة اليقظة.
السياق
طُبعت المختارات في كيتو في مطابع الجامعة المركزية، وتجمع في 326 صفحة قرابة عشرين عاما من الكتابة. ورأى فيها نقاد ذلك العصر شاعرا بصريا، ذا بهجة حسية، يجعل من الاستعارة أداته الأولى، وقرّبوه من بابلو نيرودا. واستعاد كلود كوفون العنوان لمختارات شعرية ثنائية اللغة بعنوان «سجل العالم»، صدرت في باريس عام 1997 وأعيد نشرها في كيتو عام 2002. وكان الشاعر قد تُرجم إلى الفرنسية منذ ثلاثينيات القرن الماضي.
لمن
لاكتشاف شاعر دبلوماسي جاب أوروبا وآسيا والأمريكتين، عبر عشرين عاما من القصائد المختارة.
الجوائز والاستقبال
رأى فيه توماس غراسيان عام 1941 شاعرا مولعا بالألوان بلا دراما؛ ووضعه شريط الغلاف مع نيرودا بين أبرز ثلاثة شعراء في الأمريكتين.