رواية
Las cruces sobre el agua
غير مترجم إلى العربية
خواكين غاييغوس لارا · 1946
السطور الأولى
La calle herbosa, de pocas casas y covachas, y de solares vacíos, no era casi más que un entrante de la sabana. Alfredo Baldeón corría, rodando un zuncho. El sol se ocultaba tras los cerros de Chongón.
لم يكن الشارع المعشوشب، بقلة بيوته وأكواخه وأراضيه الخالية، يكاد يزيد على امتداد للسافانا. كان ألفريدو بالديون يركض دافعًا طوقًا. وكانت الشمس تغيب خلف تلال تشونغون.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
غواياكيل، في مطلع القرن العشرين، في حي لا أرتيّيريا الفقير. ألفريدو بالديون، وهو مولّد وابن خبّاز، يغادر شابًا للقتال في إسميرالداس، ثم يعود ويعمل في ورشة ثم في مخبز، ويأخذ شيئًا فشيئًا في إدراك انتمائه الطبقي ويتزوج ليونور، عاملة تبغ. أما صديق طفولته ألفونسو كورتيس، وهو أبيض من أسرة ميسورة آخذة في التراجع، فيترك دراسته من أجل الموسيقى. والعمال في المدينة يسيرون نحو الإضراب العام.
السياق
يشير العنوان إلى الصلبان التي يضعها عمال غواياكيل على نهر غواياس إحياءً لذكرى المضربين الذين قُتلوا في نوفمبر 1922. كان ألفريدو بالديون شخصًا حقيقيًا: مضربًا قتلته الشرطة إثر اشتباك في مخبز رفض الانضمام إلى الحركة، والكتاب، المهدى إلى جمعية خبّازي المدينة، يخترع له حياة. ويخصص راوٍ عليم أربعة أخماسه لحياة الأحياء الشعبية. بدأت الرواية عام 1940 ولم تصدر إلا عام 1946؛ وقد عاب عليها المؤرخ إفرين أفيليس بينو أنها غطّت ذكرى المجزرة بالخيال.
لمن
بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية ولا إنجليزية. من الأفضل أن يعرف القارئ أن الإضراب العام في 15 نوفمبر 1922 في غواياكيل انتهى بالدم، وكان بمثابة معمودية الحركة العمالية الإكوادورية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من كلاسيكيات الأدب الإكوادوري ومن الكتب التي أدخلت المدينة في السردية الوطنية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.