شعر
Aulò. Canto-poesia dall'Eritrea
غير مترجم إلى العربية
ريبكا سيبهاتو · 1993
ملخص
مجموعة من القصائد الغنائية وقصائد النثر، كتبتها الشاعرة أولًا بالتغرينية ثم ترجمتها إلى الإيطالية، في طبعة ثنائية اللغة. وتستعيد فيها الأولو، وهو شكل شعري شفوي إريتري يلقى في الأعراس والمآتم، لتروي، بوصفها امرأة، حكايات أناس عاديين، وتتأمل حياتها في إريتريا وتجربتها مهاجرة، وتنضم إليها أمثال وأغان من التراث.
السياق
صدر الكتاب عام 1993 لدى Sinnos، في سلسلة I Mappamondi، ويصفه مركز دراسات كتابة المرأة في جامعة لندن بأنه عمل سيري معقد عن الهوية والحرية والمنفى. ثم نشرت المؤلفة بحثًا عن الهجرة في وسائل الإعلام الإيطالية، وكتابًا مستمدًا من تقاليد الهضاب الإريترية عام 2012، L'esatto numero delle stelle.
لمن
لاكتشاف شعر امرأة مهاجرة، يغتذي بالرواية الشفوية الإريترية.
الجوائز والاستقبال
ترى فيها ساشا دغديل، المديرة السابقة لمجلة Modern Poetry in Translation، شاعرة مناضلة لا غنى عنها في زمننا.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.