سرد
nə’əgziabəher zəsa’ano nəgär yälbon. tənsa’en ‘awätən
غير مترجم إلى العربية
زقا-يسوس إياسو · 1950
ملخص
قصة رمزية يصفها غيرماي نيغاش بأنها وعظية أخلاقيًا بلا لبس وذات طابع تعليمي ديني. والعنوان الكامل، كما أورده موسي تسفاغيورغيس، يُترجم إلى «كل شيء ممكن عند الله. القيامة والنصر». ولا يُلخَّص الكتاب في حبكته: إنه يُذكر مع أولى الروايات بلغة التغرينية، روايات غيريسوس هايلو وتكلاي زويلدي.
السياق
صدر الكتاب حين كان النشر بالتغرينية ينطلق: فبعد سنوات بلا كتاب، لقلة التمويل والمطابع، صدرت المجموعات الأولى والروايات الأولى عامي 1949 و1950. وشهدت السنوات العشرون التالية صدور مجلدات كثيرة، من روايات وقصص تعليمية وترجمات لكلاسيكيات غربية، طُبعت في أسمرة. وقد ألحقت الأمم المتحدة إريتريا بإثيوبيا في اتحاد فيدرالي عام 1952، وضُمّ البلد عام 1962.
لمن
سرد بلغة التغرينية، لم يُترجم قط؛ وهو يهمّ أولًا تاريخ النثر التغريني وبداياته في ظل الإدارة البريطانية.
الجوائز والاستقبال
يذكره غيرماي نيغاش مع أول روايتين بالتغرينية، ويعدّ كزافييه لوفان مؤلفه من بين الثلاثة الذين افتتحوا هذا النوع.