حكاية
Publications of the Princeton Expedition to Abyssinia
غير مترجم إلى العربية
إينو ليتمان · 1910
ملخص
حكايات وعادات وأسماء وأغانٍ لقبائل التيغري، أُمليت بلغة التيغري ونُشرت مع ترجمتها. تغلب حكايات الحيوان، ويؤدي فيها الثعلب دور ابن آوى؛ وتُضاف إليها قصص مأخوذة من الأدب العربي، وروايات عن معارك بين القبائل، وأساطير، ومعتقدات عن النجوم، ثم طقوس الولادة والزواج والجنازات، وصيحات الحرب، وأسماء السيوف والنوق، وأغاني الرثاء التي تنشدها النساء.
السياق
صدر العمل عن Brill في ليدن من 1910 إلى 1915 في أربعة مجلدات: النص بلغة التغري وترجمة إنجليزية للحكايات، ثم 715 أنشودة، أي قرابة أربعة عشر ألف بيت، مع ترجمتها الألمانية. وقد جمع الجزء الأكبر منه وشرحه نفّه ود عتمان، وهو شاب مثقف من غلب، ابن شاعر منشد، جاء ليعمل عامين مع ليتمان في ستراسبورغ؛ وتذكره المقدمة بالاسم وتشيد به، كما تشيد بالقس السويدي سندستروم.
لمن
مدونة علمية في أربعة مجلدات، تُرجع إليها أكثر مما تُقرأ دفعة واحدة؛ وهي مرقمنة ومتاحة مجانًا على الإنترنت.
الجوائز والاستقبال
قدّم ليتمان فيه أدبًا «عُرف للمرة الأولى»، وكان من المقرر أن تقوم على هذه النصوص قواعد ومعجم للتغرية.