شعر
Libro de Alexandre
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1230
ملخص
تقترن ولادة الإسكندر بعجائب عظيمة. ينشأ الأمير الشاب على يد أرسطو، الذي يعلمه الفضيلة وعدل الملوك، فيستاء حين يرى اليونان تدفع الجزية إلى ملك الفرس داريوس؛ وبعد أن يُنصَّب فارسًا يرفض دفع هذه الجزية. وعند موت أبيه فيليب يعتلي العرش، ويخضع أثينا وطيبة وكورنثة، ثم يعبر إلى آسيا. وأمام جنوده يروي حرب طروادة مطولًا ليبعث فيهم الشجاعة، قبل أن يواجه جيوش داريوس.
السياق
تضم القصيدة، المنظومة بطريقة cuaderna vía، وهي مقطع من أربعة أبيات على قافية واحدة خاص بـ mester de clerecía، نحو ألفين وستمئة وسبعين مقطعًا وعشرة آلاف وسبعمئة بيت. وتاريخها لا يزال موضع نقاش: نحو 1230 بحسب الاتفاق الأوسع، ومنذ مطلع القرن بحسب آخرين. وهي تتبع أساسًا Alexandreis اللاتينية لغوتييه دي شاتيون، التي نُظمت نحو 1180، وتكملها بـ Historia de preliis وRoman d'Alexandre الفرنسية وIlias latina. وتحفظها مخطوطتان: إحداهما، الآتية من مكتبة دوق أوسونا، تحمل اسم خوان لورنثو دي أستورغا، والأخرى، في باريس، اسم غونثالو دي برثيو؛ ويُعدّ العمل اليوم مجهول المؤلف.
لمن
قصيدة علمية طويلة جدا، تتخللها استطرادات، تُقرأ في طبعة محققة ومشروحة؛ ولا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أطول قصائد «mester de clerecía» القشتالي؛ وقد نشرت الأكاديمية الملكية الإسبانية طبعته النقدية عام 2014.