رواية
El señor de Bembibre
غير مترجم إلى العربية
إنريكي خيل إي كاراسكو · 1844
السطور الأولى
En una tarde de Mayo de uno de los primeros años del siglo XIV, volvían de la feria de San Marcos de Cacabelos, tres al parecer criados de alguno de los grandes señores que entonces se repartían el dominio del Bierzo.
في مساء من أيام أيار، في إحدى السنوات الأولى من القرن الرابع عشر، كان ثلاثة رجال عائدين من سوق سان ماركوس في كاكابيلوس، يبدو أنهم من خدم أحد كبار السادة الذين كانوا يتقاسمون آنذاك السيادة على البييرثو.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في مطلع القرن الرابع عشر، في منطقة بييرثو، يحب دون ألبارو يانيث، سيد بيمبيبري، بياتريث أوسوريو، ابنة سيد أرغانثا الثري، ويبادلها الحب. لكن والد الفتاة يعدّها للكونت القوي دي ليموس، فيصطدم العاشقان بإرادته. وفي يأسه، ينتهي ألبارو بالانضمام إلى رهبانية الهيكل، التي يتولى عمه رئاستها في قشتالة، في اللحظة نفسها التي تتراجع فيها قوة الرهبانية في أنحاء أوروبا ويُعدّ لحلّها.
السياق
عرض المؤلف الرواية على الناشر فرانسيسكو دي باولا مَيّادو عام 1843، وصدرت في مدريد عام 1844. كان قد جمع معلوماته عن فرسان المعبد في المكتبة التي كان يعمل فيها. يتبع الكتاب نموذج الرواية التاريخية عند والتر سكوت، لكنه يخصص مكانًا واسعًا لمناظر منطقة بييرثو، مثل بحيرة كاروسيدو. ولم تصدر ترجمتان إنجليزية وفرنسية إلا عامي 2018 و2019، في ليون بالتعاون مع الجامعة وبلدية بمبيبري.
لمن
رواية تاريخية بالقشتالية، تحتل فيها مناظر منطقة بييرثو مساحة تعادل قصة الحب وسقوط فرسان الهيكل.
الجوائز والاستقبال
كثيرًا ما تُعدّ أهمّ رواية تاريخية في الرومانسية الإسبانية؛ وقد ترجمت إلى الإنجليزية عام 2018 وإلى الفرنسية عام 2019.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.