شعر
Cantares gallegos
غير مترجم إلى العربية
روزاليا دي كاسترو · 1863
السطور الأولى
«As de cantar,
Meniña gaiteira,
As de cantar,
que me morro de pena.
«عليكِ أن تغنّي،
يا صبيّة تعزف مزمار القربة،
عليكِ أن تغنّي،
فأنا أموت من الحزن.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يفتتح الكتاب ويختتم بصوت فتاة من عامة الناس تُدعى إلى الغناء، ثم يعطي الكلمة لشخصيات أخرى من القرى. القصائد مكتوبة بالغاليسية، وتصف حياة الفلاحين والبحارة، وجبال غاليسيا وحقولها وبحرها؛ بعضها قصائد حب، وبعضها يعبّر عن حزن من فرّقت الهجرة بينهم أو عن الحنين إلى الوطن، السودادي. وفي مقدمتها، تجعل المؤلفة مهمتها الدفاع عن غاليسيا ضد الازدراء الذي تُعامَل به.
السياق
صدر الديوان في 17 مايو 1863. في القرن التاسع عشر لم تكن الغاليسية سوى لغة منطوقة: فبعد مكانة الشعر الغنائي الغاليسي البرتغالي في العصور الوسطى، كانت القشتالية قد أقصتها عن الأدب. وباستخدامها في كتاب كامل، واقتباس أشكاله من الأغاني الشعبية، افتتحت المؤلفة نهضة الأدب بالغاليسية، ويُعدّ الكتاب أول عمل كبير في الأدب الغاليسي المعاصر. وقد ترجمته إيرين مور إلى الإنجليزية عام 2013.
لمن
قصائد بالغاليسية، بأشكال قريبة من الأغنية الشعبية، كثيراً ما تنطق بها أصوات نساء من عامة الشعب.
الجوائز والاستقبال
يوم صدوره، 17 مايو، هو منذ عام 1963 Día das Letras Galegas، عيد الآداب الغاليسية وعطلة رسمية في غاليسيا.