سرد
El sombrero de tres picos
غير مترجم إلى العربية
بيدرو أنطونيو دي ألاركون · 1874
السطور الأولى
Comenzaba este largo siglo, que ya va de vencida.
كان هذا القرن الطويل، الذي يوشك الآن على الانقضاء، في بدايته.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في ضواحي غواديكس، في عهد شارل الرابع. الطحّان لوكاس، القبيح الظريف الماهر، وزوجته فراسكيتا، الجميلة المرحة، زوجان سعيدان، يستقبلان في الطاحونة وجهاء المنطقة. وأحدهم، الكوريخيدور، الذي يعتمر قبعة منصبه ذات الأركان الثلاثة، يشعر تجاه زوجة الطحّان بما يفوق الإعجاب. وبمساعدة شرطيّه غاردونيا، يستدعي لوكاس إلى القرية المجاورة بذريعة ما، ذات مساء، ليجد فراسكيتا وحدها في الطاحونة.
السياق
نُشر السرد عام 1874، وهو يستعيد حكاية شعبية، حكاية الحاكم المحلي وزوجة الطحّان، رُويت مرات عديدة قبله. وقد ألهم هوغو فولف أوبرا، Der Corregidor، وألهم مانويل دي فايا باليه عُرض لأول مرة في لندن عام 1919، بتصميم راقص لليونيد ماسين، وبديكورات وأزياء لبيكاسو؛ وبفضل هذا الباليه نالت الحكاية شعبية كبيرة. وقد نقلتها السينما إلى الشاشة مرات عدة، ومنها على الخصوص ماريو كاميريني عام 1935.
لمن
سرد قصير، مبني كمسرحية، بنبرة الحكاية الشعبية وحبكة خطية.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفها، وكثيرًا ما تُرجمت، إلى الإنجليزية خصوصًا على يد هـ. ف. تيرنر، وحديثًا على يد إينيس بو وإيدارا كريسبي.