رواية
La Regenta
غير مترجم إلى العربية
ليوبولدو ألاس "كلارين" · 1884
السطور الأولى
La heroica ciudad dormía la siesta. El viento Sur, caliente y perezoso, empujaba las nubes blanquecinas que se rasgaban al correr hacia el Norte.
كانت المدينة البطلة تأخذ قيلولتها. وكانت ريح الجنوب، الحارة الكسولة، تدفع الغيوم البيضاء التي تتمزق وهي تجري نحو الشمال.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
فيتوستا، مدينة إقليمية قديمة. آنا أوزوريس، من نبالة متدهورة، تزوجت عن مصلحة دون فيكتور كينتانار، الوصي السابق على الأوديينسيا، الأكبر منها سنا بكثير، رجل طيب لكنه مدقق في التفاصيل، يراها صديقة أكثر منها زوجة ويفضل الصيد. تُلقب بـ«الريخينتا». وهي وحيدة بلا أطفال، تشعر بالملل وتتطلع إلى ما هو أسمى. يهتم بها رجلان: معرّفها، القس دون فيرمين دي باس، ودون ألفارو ميسيا، مغوي المدينة.
السياق
صدر الكتاب في برشلونة في مجلدين، عام 1884 ثم عام 1885. ولا تكاد فيتوستا تخفي أوبييدو، وأثارت الرواية فضيحة: فقد نشر أسقف المدينة ضدها رسالة رعوية، وحكم عليها النقد بأنها فاحشة ومنافية للدين، واتهمها بالسطو على Madame Bovary. وقد أُهملت طويلا، ولم يُعترف بها كلاسيكية من كلاسيكيات الأدب الإسباني إلا في العقود الأخيرة من القرن العشرين. ونقلها غونزالو سواريث إلى الشاشة، وأُخذ منها مسلسل تلفزيوني عام 1995.
لمن
رواية طويلة من جزأين: تغطي الفصول الخمسة عشر الأولى ثلاثة أيام، والفصول الخمسة عشر الأخيرة ثلاث سنوات.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ تحفة مؤلفها وإحدى الروايات الإسبانية الكبرى في القرن التاسع عشر؛ ترجمها إلى الإنجليزية جون رذرفورد.