رواية
Los pazos de Ulloa
غير مترجم إلى العربية
إميليا باردو بازان · 1886
السطور الأولى
Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero […]
مهما حاول الفارس أن يكبحه، متشبثًا بكل قوته بالعنان الوحيد المصنوع من حبل، وهامسًا بكلمات صغيرة هادئة ملطّفة، ظل الحصان الهزيل الكثيف الشعر يصرّ على نزول المنحدر بخبب متعثر […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يُرسَل جوليان ألفاريز، الكاهن الشاب الخجول التقي، قسيسًا إلى قصر آل أويوا في الريف الغاليسي، عند دون بيدرو موسكوسو الذي يسميه الجميع المركيز. يجد هناك بيتًا يكاد يكون خرابًا، وسيدًا لا يفكر إلا في الصيد، ووكيلًا ماكرًا اسمه بريميتيبو يدير الضيعة فعليًا؛ وابنته سابل، الطباخة، عشيقة دون بيدرو وأم ابنه. وينتهي جوليان إلى إقناع المركيز بتغيير حياته وبأن يذهب ليبحث عن زوجة بين قريباته في سانتياغو.
السياق
صدرت الرواية عام 1886، وتشكل مع La madre naturaleza، الصادرة في السنة التالية، ثنائية تتابع قصتها. وتُعدّ أتمّ تجسيد في إسبانيا للمذهب الطبيعي القادم من زولا. واستخرج منها غونزالو سواريث عام 1985 مسلسلًا تلفزيونيًا يشمل الجزء التالي. ونشرت الأكاديمية الملكية الإسبانية عام 2017 طبعة نقدية منها، أعدّتها إرميتاس بيناس، وصدرت الترجمة الإنجليزية لبول أوبري ولوسيا غريفز لدى Penguin عام 1990.
لمن
رواية طبيعية بالقشتالية، يتوزع حدثها بين قصر ريفي في الريف الغاليسي ومدينة سانتياغو.
الجوائز والاستقبال
من أشهر أعمال مؤلفتها، أول امرأة تشغل كرسيًا للآداب اللاتينية الحديثة في جامعة مدريد المركزية.