مسرح
دنيا المصالح
Los intereses creados
خاثينتو بينابينتي · 1907
السطور الأولى
Leandro
Gran ciudad ha de ser ésta, Crispín; en todo se advierte su señorío y riqueza.
لا بد أنها مدينة عظيمة يا كريسبين؛ ففي كل شيء تظهر فخامتها وثراؤها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
في مطلع القرن السابع عشر، يصل مغامران مفلسان، ليياندرو وكريسبين، إلى مدينة في إيطاليا. يقرر كريسبين الماكر أن يمرّ رفيقه سيدًا كبيرًا غنيًا كريمًا مثقفًا، وأن يمرّ هو خادمه. وبمعاملة صاحب الفندق بفظاظة، ينال أفضل الغرف، ثم يستميل شاعرًا معدمًا وقائدًا بإدخالهما إلى الفندق. وتسعى السيدة سيرينا، الأرملة المثقلة بالديون، من جهتها إلى تزويج سيلفيا، ابنة بوليشينيل الثري؛ وعلى ليياندرو أن يغويها ليصنع ثروته.
السياق
عُرضت المسرحية لأول مرة في 9 ديسمبر 1907 على مسرح لارا في مدريد، وهي تستعير أنماطها من الكوميديا الإيطالية ذات الأقنعة: بولتشينيلا، والفتى العاشق ليياندرو، وكريسبين في دور أرلكان. وفي عام 1967 وجد لها داماسو ألونسو مصدرًا محددًا هو El caballero de Illescas للوبي دي فيغا، حيث يتظاهر شاب فاسق في نابولي بأنه نبيل رفيع المقام؛ ويجعل بينابينتي من هذا البطل شخصيتين. وصدر جزء لاحق عام 1916 هو La ciudad alegre y confiada، وأخرج المؤلف نفسه منه فيلمًا عام 1919.
لمن
كوميديا شخصياتها مستعارة من الكوميديا ديلارتي، بنبرة فكاهية ساخرة ممزوجة بالرومانسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ تحفة مؤلفها، وهي مع La malquerida أشهر مسرحياته وأكثرها تمثيلًا.