شعر
Campos de Castilla
غير مترجم إلى العربية
أنطونيو ماتشادو · 1912
السطور الأولى
Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierra de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero.
طفولتي ذكريات فناء في إشبيلية
وبستان مشرق ينضج فيه الليمون؛
وشبابي عشرون عامًا في أرض قشتالة؛
وقصتي بضع وقائع لا أريد أن أتذكرها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يفتتح الديوان بقصائد «Campos de Soria»، حيث تظهر قشتالة عبر هضابها وأنهارها وقراها وأهلها، بلغة رصينة مجردة. ويضم رومانسًا طويلًا على تقليد الرومانسيرو، «La tierra de Alvargonzález»، يتتبع أسرة من فلاحي صوريا ابنها الأصغر، المعدّ للكنيسة، يرحل بحثًا عن الثروة في بلاد الهند الغربية. ثم تأتي «Proverbios y cantares» القصيرة، وبضع قصائد منفردة، وتحيات مهداة إلى أونامونو وإلى خوان رامون خيمينيث.
السياق
كُتبت القصائد في صوريا ابتداءً من عام 1908 وأُرسلت في الأشهر الأخيرة من 1910 إلى الناشر Renacimiento؛ ولم يصدر الكتاب إلا في الأيام الأخيرة من أبريل 1912، بعنوان حلّ محل «Tierras de España». وهو يمثّل الانتقال من شعر داخلي قريب من الرمزية إلى شعر متجه نحو قشتالة. وقد أثراه المؤلف في الطبعات اللاحقة، التي انتقلت من 54 إلى 123 قطعة في Poesías completas عام 1936.
لمن
قصائد متنوعة الأشكال، من وصف المشهد إلى الرومانثي السردي الطويل والأمثال في بضعة أبيات، بلغة مجرّدة عن قصد.
الجوائز والاستقبال
رحّب به أونامونو وأثورين وأورتيغا إي غاسيت منذ صدوره؛ وهو الكتاب الأكثر تمثيلًا لجيل 98 في أعمال مؤلفه.