مسرح
Luces de bohemia
غير مترجم إلى العربية
رامون ماريا ديل بايي-إنكلان · 1920
السطور الأولى
Max
Vuelve a leerme la carta del Buey Apis.
اقرئي لي مرة أخرى رسالة العجل أبيس.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
مدريد، في بدايات العشرينيات من القرن الماضي. ماكس إستريا، شاعر أندلسي عجوز عرف ذات يوم شيئًا من المجد، صار فقيرًا وأعمى. وبرفقة دون لاتينو دي إيسبالس، البوهيمي عديم الضمير، يهيم ليلة كاملة في مدريد قذرة: عند بائع كتب يحتال عليه، وفي الحانات والمقاهي حيث يلتقي بوهيميين آخرين وروبين داريو، ثم في مخفر الشرطة حيث توقفه الشرطة وتسيء معاملته، وحتى في مكتب وزير جاء يطلب منه الإنصاف.
السياق
ظهرت المسرحية أولاً في حلقات أسبوعية، من يوليو إلى أكتوبر 1920، في الأسبوعية España؛ وتضم النسخة النهائية لعام 1924 ثلاثة مشاهد إضافية. وهي تدشّن الإسبربنتو، النوع الغروتسكي والمأساوي الذي سيمارسه المؤلف في ثلاث مسرحيات أخرى. يدين ماكس إستريا كثيرًا لصديق للمؤلف، الكاتب البوهيمي أليخاندرو ساوا، وكان هو أيضًا أعمى، ويظهر فيها ماركيز برادومين، بطل «السوناتات». ولم تُعرض في إسبانيا إلا عام 1970.
لمن
مسرحية في مشاهد متتالية تتبع ليلة واحدة من التجوال، على نمط الإسبيربنتو المشوِّه والمرير.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أبرز أعمال مؤلفها؛ ترجمت إلى الإنجليزية لصالح Edinburgh Bilingual Library، ثم ترجمت مرة أخرى في طبعة ثنائية اللغة.