شعر
Greguerías
غير مترجم إلى العربية
رامون غوميث دي لا سيرنا · 1917
ملخص
مجموعة من العبارات القصيرة جدًا، غالبًا من سطر واحد، كان المؤلف يسميها greguerías وقد وضع هو نفسه صيغتها: الدعابة زائد الاستعارة. تضع كل منها على شيء أو على جانب من الواقع صورة غير متوقعة، تولد من اصطدام الفكر بالأشياء؛ بعضها من قبيل النكتة أو التلاعب بالألفاظ، وبعضها من قبيل الملاحظة الفلسفية أو الغنائية. وتحتل الأشياء العادية من الحياة اليومية فيها مكانة خاصة: فبيضتان تُقدَّمان معًا، مثلًا، تبدوان توأمين وهما ليستا حتى ابنتي عم.
السياق
كانت الكلمة موجودة قبله: فهي تدل على صخب مختلط، وقد روى المؤلف أنه أخذها شبه عشوائيًا من المفردات المنسية ليسمّي ما تصرخ به الكائنات والأشياء صراخًا مختلطًا. كتب منها منذ نحو 1910، وأدار زوايا فيها في الصحف ولم يتوقف عن نشرها، من مجموعة 1917 إلى Total de greguerías عام 1955. عرّف بها فاليري لاربو في فرنسا في عشرينيات القرن العشرين. تقدّم الترجمة الفرنسية للوري-آن لاجيه، عام 2018، النص الإسباني في الصفحة المقابلة، وتحمل عنوانًا موازيًا هو Brouhahas.
لمن
جمل منفردة، من سطر أو سطرين، تفتح من أي موضع وتقرأ ببطء، صورة بعد أخرى.
الجوائز والاستقبال
تعرّف الأكاديمية الإسبانية هذا الشكل بأنه من ابتكار المؤلف؛ وقد تُرجم الديوان إلى الفرنسية، وتُرجمت منه مختارات إلى الإنجليزية على يد ميغيل غونزاليس غيرث.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.