رواية
Belarmino y Apolonio
غير مترجم إلى العربية
رامون بيريث دي أيالا · 1921
ملخص
في بيلاريس، مدينة إقليمية، يُعطي إسكافيان متنافسان اسميهما للرواية. بيلارمينو، فيلسوف الدكان، صاغ لنفسه لغة خاصة به ليصف العالم، مزخرفة حتى العبث؛ أما أبولونيو فيكتب للمسرح هاويًا. وابناهما، أنغوستياس ابنة بيلارمينو، وبيدرو ابن أبولونيو الذي التحق بالمعهد الكهنوتي، يحب أحدهما الآخر حبًا تعاكسه عداوة الأبوين. ويعيد الراوي بناء قصتهما عبر لقاءاته ويتأمل هذا العالم الصغير من زوايا عدة، بين السخرية والاستطرادات الفلسفية واللاهوتية.
السياق
صدرت الرواية عام 1921 عن Calleja، وهي تفتتح ما يعدّه النقد أسلوب المؤلف الثاني: فهو يترك فيها واقعية بداياته إلى رمزية ممزوجة بالكاريكاتير، ويحمّل لغته تأملات قريبة من المقال. وقد قُرئ فيها صورة رمزية للصراع بين الإيمان والشك. وبيلاريس هو الاسم الذي كان المؤلف يطلقه على أوفييدو في كتبه. تُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1923 على يد جان ومارسيل كارايون، وصدرت بالإنجليزية عام 1971 بترجمة موراي باومغارتن وغابرييل بيرنز.
لمن
رواية أفكار، بنثر منمق، تعادل فيها الاستطرادات الحبكة في الأهمية؛ واللغة التي يخترعها إحدى الشخصيات تتطلب انتباها.
الجوائز والاستقبال
تعدّه الأكاديمية الإسبانية وموسوعة بريتانيكا من الأعمال الرئيسية لمؤلفه، إلى جانب Tigre Juan.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.