شعر
La realidad y el deseo
غير مترجم إلى العربية
لويس ثيرنودا · 1936
ملخص
الأعمال الشعرية الكاملة للمؤلف، مجموعة تحت عنوان واحد وتزداد مع كل طبعة، من قصائد الشباب إلى آخر الأبيات التي كُتبت في المكسيك. وفي كتاب بعد آخر يتواجه رغبة محرِّرة وواقع قاهر ومرّ: الفجوة بين ما يتمناه المرء وما يمكنه بلوغه. وتفسح الدواوين الأولى، بالعشاريات أو على طريقة غارثيلاسو، المجال لمرحلة طبعتها السريالية، يتقبّل فيها الشاعر مثليته، ثم لكتب المنفى المتغذية من الشعر الإنجليزي ومن هولدرلين، حيث تظهر مرارة متزايدة تجاه إسبانيا.
السياق
خطرت للمؤلف فكرة جمع شعره كله تحت هذا العنوان في منتصف الثلاثينيات. صدرت الطبعة الأولى في أبريل 1936، ونشرها خوسيه بيرغامين في سلسلة مجلة Cruz y Raya؛ وضمّت ستة كتب، الأول منها باسم Primeras poesías. وبعد أيام قليلة، جمعت مأدبة على شرفه لوركا وألبرتي وألكساندري وساليناس ونيرودا. أما الطبعات التالية، الصادرة في المكسيك ابتداءً من 1940، فأضافت الكتب المكتوبة في المنفى؛ وآخرها، بعد وفاته، يعود إلى 1964. وقد روى المؤلف نشأة المجموعة في نص سيرة ذاتية، Historial de un libro.
لمن
عمل حياة كاملة، يُقرأ كتابًا بعد كتاب، ويتتبع شاعرًا على مدى نحو أربعين عامًا؛ وبالفرنسية لم تُترجم إلا مختارات منه.
الجوائز والاستقبال
يدل العنوان على كل شعر المؤلف؛ وصدرت عن دار غاليمار عام 1969 مختارات ثنائية اللغة بمقدمة خوان غويتيسولو.