شعر
El rayo que no cesa
غير مترجم إلى العربية
ميغيل إرنانديث · 1936
ملخص
نحو ثلاثين قصيدة، معظمها سونيتات، عن حب مؤلم: المحبوبة، المثالية الصورة، هي في آن واحد سبب معاناة الشاعر والمخاطَبة في معظم القصائد. ويعود الثور والصاعقة باستمرار بوصفهما صورتين لهذا العذاب، ويرافق الموت الحب. ويختبر الشاعر شكل السونيت، فيستعيد من مقطع إلى آخر أبياتًا وكلمات كاملة. وفي أواخر الكتاب، ترثي مرثية من مقاطع ثلاثية البيت صديق الطفولة رامون سيخيه.
السياق
كُتبت القصائد في عامي 1934 و1935 وصدرت عام 1936 عن Ediciones Héroe. بعد غونغورية كتابه الأول، يعتمد المؤلف هنا لغة أبسط، قريبة من دواوين الأغاني القديمة ومن بترارك، تبقى فيها آثار الأسلوب السابق، من تقديم وتأخير وأشياء متواضعة. يربط الشرّاح السونيتات بعدة قصص حب، منها جوسيفينا مانريسا، التي تزوجها لاحقا، والرسامة ماروخا مايو؛ وقد أصبحت مرثية رامون سيخي من أشهر قصائده. وبالفرنسية، قدّمت مونيك-ماري إيري عام 2024 ترجمة ثنائية اللغة.
لمن
سوناتات مكثفة، ببلاغة لا تزال متبحرة لكنها أكثر مباشرة من سوناتات الكتاب الأول للمؤلف.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أكمل كتب مؤلفه؛ تُرجم إلى الفرنسية مرات عدة منذ عام 1989.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.