شعر
La casa encendida
غير مترجم إلى العربية
لويس روساليس · 1949
ملخص
قصيدة طويلة واحدة من الشعر الحر، بلا مقاطع، تمزج السرد بالتأمل. رجل يعود ليلًا إلى بيته، في ختام حياة صارت وحيدة، ويجوب البيت غرفةً غرفة. تعيد إليه الذاكرة شيئًا فشيئًا من أحبّهم: أباه، وأصدقاء رحلوا، منهم الشاعر خوان بانيرو، وامرأة أحبّها، والطفولة. وتعود عبارات، مكررة ومتنوعة، ويأتي الموتى ليجلسوا بين الأحياء، كأن الموت لم يقطع شيئًا.
السياق
صدرت القصيدة عام 1949. ثم عاد إليها المؤلف وزاد عليها حتى بلغ نسخة جديدة نشرتها Revista de Occidente عام 1967. يمثل الكتاب منعطفًا في أعماله: فهو يتخلى فيه عن المقاطع الكلاسيكية التي بدأ بها إلى بناء موحَّد، يستعير فيه أساليب من سيزار باييخو وأنطونيو ماتشادو. ويعدّه النقد أفضل أعماله.
لمن
قصيدة واحدة طويلة، بشعر حر وبلا مقاطع، تُقرأ في جلسة واحدة؛ وتتداول منها نسختان، من عام 1949 ومن عام 1967.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من الكتب الكبرى في الشعر الإسباني بعد الحرب؛ وقد أعطى اسمه لمركز ثقافي في مدريد.