شعر
Sombra del paraíso
غير مترجم إلى العربية
بيثنتي أليخاندري · 1944
ملخص
قصائد رحبة بالشعر الحر تتغنى بفردوس مفقود: الطبيعة ذاتها، قبل أن يدنسها الإنسان، عالم من النور والأرض والبحر. يأسف صوت القصيدة على هذا الكون المجيد، ويبكي نقصه هو، ويأمل في عودة ما زالت تبدو ممكنة. وتدين الصور، المليئة بعناصر الطبيعة، كثيرًا للسريالية، بينما تحتل الأخوّة والوحدة الروحية فيها مكانًا جديدًا في أعمال المؤلف.
السياق
كُتبت القصائد بين 1939 و1943، غداة الحرب الأهلية، وصدرت في مدريد عام 1944، بينما ظل اسمه مُبعدًا بفعل الرقابة. وهذا الكتاب، الذي تصفه مؤسسة نوبل بأنه مستقل عن الوضع السياسي القائم، ضمن له التكريس لدى شعراء ما بعد الحرب الشباب. وهو يمدّ اللغة الرؤيوية لدواوين الثلاثينيات، الآتية من السوريالية، لكنه يتجه نحو الحنين إلى انسجام مفقود. ترجمه كلود كوفون وروجيه نويل ماير إلى الفرنسية عام 1980.
لمن
قصائد طويلة، غنية بالصور، تُقرأ ببطء؛ وليس فيها تسلسل سردي.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ في الغالب العمل الأبرز للمؤلف؛ وتحسبه الأكاديمية الإسبانية من أجمل كتب المؤلف.