شعر
Hijos de la ira
غير مترجم إلى العربية
داماسو ألونسو · 1944
ملخص
كتاب احتجاج، كُتب، بحسب مؤلفه، في زمن لم يكن أحد يحتج فيه في إسبانيا. يُلقى الإنسان فيه في عالم عصيّ على الفهم ومعادٍ، في مواجهة الظلم والموت والوحدة. تنظر القصيدة الأولى، الأرق، إلى مدريد كمدينة يسكنها الموتى، ويسائل الشاعر فيها الله الذي يلتزم الصمت. وتنبسط اللغة، الميّالة إلى الغرابة والجرح، في آيات طويلة ذات تركيب متكرر، موروثة عن مزامير التوبة.
السياق
صدر الكتاب عام 1944، ثم نُقّح وزِيد عام 1946، وقد وُلد، كما قال مؤلفه، من الاشمئزاز من ظلم العالم، عند الخروج من جنونين جماعيين، أحدهما إسباني والآخر عالمي. وقد قطع مع الشعر الكلاسيكي الجديد، على طريقة غارسيلاسو، الذي شجّعته فترة ما بعد الحرب، ورآه أنصاره مفرطًا ومناهضًا للكلاسيكية. ويرى النقد فيه بداية الشعر المسمّى «المقتلع»، المطبوع بالوجودية. ترجمه إلياس ل. ريفرز إلى الإنجليزية عام 1970، في طبعة ثنائية اللغة.
لمن
قصائد طويلة، في أبيات طويلة، ذات عنف لفظي مقصود؛ ولم تظهر أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة المؤلف وكتابًا تأسيسيًا في الشعر الإسباني بعد الحرب.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.