رواية
Cinco horas con Mario
غير مترجم إلى العربية
ميغيل ديليبيس · 1966
ملخص
كارمن سوتيو، التي تُدعى منتشو، فقدت للتو زوجها ماريو دياث، أستاذ الثانوية والصحفي والمثقف الذي كان يتنقل بالدراجة. وحين يغادر المعزّون الساهرون على الجثمان، تبقى وحدها قرب الجثمان، وتحدثه خمس ساعات كما لو كان حيًّا. تنطلق من آيات الإنجيل التي كان قد وضع تحتها خطًّا، وتلومه على سلوكه وأفكاره السياسية والدينية وقلة طموحه والسيارة التي لم يشأ شراءها قط، وتحمّله مسؤولية خيباتها.
السياق
صدرت الرواية عام 1966. يحيط بسبعة وعشرين فصلاً تشكّل مونولوج الأرملة مدخل وخاتمة، ويفتتح كل فصل منها اقتباس من الكتاب المقدس وضع الراحل خطاً تحته؛ ويصبح المونولوج أحياناً حواراً زائفاً حين تتخيل ردودها. ومن خلال هذين الزوجين اللذين لا يتحدثان إلى بعضهما، رأى النقد في الرواية صراع «إسبانيتين». وقد عُرض لأول مرة في مدريد في 26 نوفمبر 1979 اقتباس مسرحي من إخراج خوسيفينا مولينا وبطولة لولا إيريرا.
لمن
مونولوغ طويل بلا ردّ، بلغة محكية؛ من الأفضل أن يعرف القارئ أن الكتاب يعود إلى عام 1966.
الجوائز والاستقبال
اختارتها صحيفة El Mundo ضمن أفضل مئة رواية إسبانية في القرن؛ وأدّت لولا إيريرا الدور على المسرح حتى عام 2021.