مسرح
Peribáñez y el comendador de Ocaña
غير مترجم إلى العربية
لوبي دي فيغا · 1614
السطور الأولى
Inés
Largos años os goceis.
ليهنأ كلٌّ منكما بصاحبه سنين طويلة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في أوكانيا، يُحتفل بزفاف الفلاح الثري بيريبانييز وكاسيلدا. وأثناء الاحتفال، يطرح ثور القائد أرضًا، فيُحمل إلى بيت العروسين حيث تنعشه كاسيلدا. يقع في حبها على الفور، ويسعى، بمعونة خدمه، إلى إغوائها، وهو في الوقت نفسه يغدق الهدايا على بيريبانييز. وحين يغادر الزوجان إلى طليطلة لحضور عيد ديني، يعيرهما القائد سجادات جدارية لتزيين عربتهما، ويتبعهما سرًّا، ويأمر برسم صورة لها دون علم كاسيلدا.
السياق
صدرت المسرحية عام 1614 في الجزء الرابع من كوميديات لوبي دي فيغا. وتاريخ تأليفها موضع خلاف: فهي غائبة عن قائمة بأعماله وُضعت عام 1604، ويضعها النقاد تارة نحو 1609 وتارة نحو 1614. وهي مصنفة بين الدراما التاريخية للمؤلف، وتصفها الطبعات القديمة بأنها مأساة هزلية. وقد ترجمتها فلورانس ديلي إلى الفرنسية لإخراج عمر بوراس، عام 2006، بعنوان «بيدرو والقائد».
لمن
مسرحية شعرية من ثلاثة فصول، تمزج بين الاحتفال الريفي والحبكة العاطفية ومسألة الشرف.
الجوائز والاستقبال
ترجمها إلى الإنجليزية جيمس لويد عام 1990؛ وبلغت طبعة كاتيدرا طبعتها الثالثة عشرة عام 1993.