رواية
Reivindicación del conde don Julián
غير مترجم إلى العربية
خوان غويتيسولو · 1970
ملخص
إسباني منفيّ في طنجة يقضي يومًا لا ينتهي وهو يتأمل، من مرتفع في المدينة، ساحل بلاده على الجانب الآخر من المضيق. يتخذ من دون خوليان قدوة، كونت سبتة الذي يعدّه التاريخ الرسمي خائنًا لأنه يُروى أنه فتح شبه الجزيرة للعرب في القرن الثامن، ويحلم بغزو جديد. وهو يهاجم بفكره كل ما يكوّن إسبانيا في نظره: أساطيرها وإيمانها الكاثوليكي وأدبها ولغتها ومفاخرها، وفي مقدمتها سينيكا.
السياق
صدرت الرواية في مدينة مكسيكو عام 1970 عن Joaquín Mortiz: وكانت تُعدّ في إسبانيا معادية للوطنية وللكاثوليكية، ولم يمكن نشرها هناك إلا بعد وفاة فرانكو. وهي تشكل الجزء الثاني من ثلاثية مكرسة للشخصية نفسها، ألفارو مينديولا. يخاطب المونولوج نفسه بصيغة المخاطب، من دون فقرات، في نثر باروكي يمزج اللغات ويقلب كتّاب التراث الإسباني على أنفسهم. وتعنونه الطبعات الإسبانية الحديثة، ومنها طبعة Cátedra، ببساطة Don Julián.
لمن
مونولوج بلا حبكة، بجمل طويلة جدا؛ وتنير القراءةَ أسطورةُ الكونت خوليان والكلاسيكيات الإسبانية.
الجوائز والاستقبال
رأى فيها ماريو بارغاس يوسا أكثر أعمال مؤلفها تأثيرًا في النفس؛ ولم يُباع الكتاب في إسبانيا إلا بعد عام 1975.