مسرح
El cementerio de automóviles
غير مترجم إلى العربية
فرناندو أرابال · 1958
ملخص
في مقبرة للسيارات، تُستخدم الهياكل الصدئة غرفًا لفندق يديره ميلوس وديلا؛ ومن يعيشون فيه مختبئين يهتمون بالأكل والنوم ويظلون غير مبالين بما يجري حولهم. ويلجأ إليه ثلاثة موسيقيين، هم إيمانو عازف البوق، وفودر عازف الساكسفون الأخرس، وتوبيه عازف الكلارينيت: فقد منعت السلطات موسيقاهم، والشرطة تبحث عنهم. ويعبر المسرح رياضي هو تيوسيدو ومدربه لاسكا. ويؤدي كل من الموسيقيين الثلاثة دورًا مستمدًا من آلام المسيح.
السياق
كُتبت المسرحية بالإسبانية عام 1957 في باريس، وصدرت أولًا بالفرنسية عام 1958 في المجلد الأول من مسرح المؤلف لدى Julliard. وهي تجمع بين العبث والمحاكاة الدينية الساخرة: تُنقل فيها آلام المسيح إلى ديكور من الخردة، بين شهود لا يمسّهم شيء. قدّمها فيكتور غارسيا في مسرح «التجربة» في باريس في 22 أكتوبر 1965، في عرض أُعيد تقديمه في ديجون عام 1966. وقد ترجمها ريتشارد هوارد إلى الإنجليزية منذ عام 1960، وقدّمت باربرا رايت ترجمة أخرى في لندن عام 1962؛ وصوّرها التلفزيون الفرنسي عام 1983.
لمن
مسرحية قصيرة، فجة ومستفزة؛ ومعرفة مشاهد الإنجيل التي تحرّفها تساعد على متابعتها.
الجوائز والاستقبال
عُرضت المسرحية في فرنسا، وفي إسبانيا حيث أخرجها المركز الدرامي الوطني، وفي الأرجنتين.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.