رواية
Cavalls cap a la fosca
غير مترجم إلى العربية
بالتاسار بورثيل · 1975
ملخص
في عصر يوم خريفي، في شقته الباريسية، ينكبّ كاتب لا يُعرف اسمه على أصول عائلته، سلالة فاديل، من قرية في ميورقة. تعود حكايات متداخلة من أواخر القرن السابع عشر إلى عصر قريب: لقب نبالة ربما كان مغتصبًا، والقرصنة، والتهريب، وديوان التفتيش، والثأر، والجرائم، والخيانات الزوجية، وجنون الأسلاف. ويعطي شعار العائلة، ثلاثة أحصنة ذهبية على أرضية سوداء، الكتاب عنوانه، ويبحث الراوي فيه أيضًا عن أبيه.
السياق
صدرت الرواية بالكتالانية سنة 1975. وهي تسير عبر حكايات متداخلة على مستويين زمنيين، عصر الكاتب الحاضر والاستحضار المتشظي لعائلته، المستمد من وثائق وأساطير وأرشيفات. وهي تنتمي إلى الدورة التي تجعل من أندراتش عالماً مغلقاً وأسطورياً، مستوحى من مايوركا ما بعد الحرب، وتطبعه الحتمية والطبيعة والروابط العائلية. ترجمتها ماتيلد بنسوسان إلى الفرنسية عن Actes Sud سنة 1990، وجون ل. جتمان إلى الإنجليزية لدى مطبعة جامعة أركنساس.
لمن
قصص متداخلة، بلا ترتيب زمني، تُقرأ شبه منفصلة؛ ومن المفيد أن يقبل القارئ إعادة تركيب العائلة شيئا فشيئا.
الجوائز والاستقبال
جائزة برودنسي برترانا عام 1975، والجائزة الوطنية للنقد وجائزة سيرا دور عام 1976، وجائزة البحر المتوسط الدولية عام 1977.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.