رواية · مدخلٌ للبدء
دون كيخوته
Don Quijote de la Mancha
ميغيل دي ثيربانتس · 1605
السطور الأولى
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
في قرية من قرى لا مانتشا، لا أريد أن أتذكر اسمها، كان يعيش منذ زمن غير بعيد نبيل من أولئك الذين لهم رمح على الحامل، وترس قديم، وحصان هزيل، وكلب صيد سريع.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في قرية من إقليم لا مانتشا، يقضي نبيل فقير أيامه ولياليه في قراءة روايات الفروسية، حتى يفقد عقله: يظن نفسه فارسًا جوّالًا. يسمي نفسه دون كيخوتي دي لا مانتشا، ويطلق على حصانه اسم روثينانتي، ويختار لنفسه سيدة. ينطلق وحده، ويتنصّب فارسًا في نزل يحسبه قلعة. ثم ينطلق من جديد مع جار له، الفلاح سانشو بانثا، ويعده بحكم جزيرة، ويهجم على طواحين هواء يحسبها عمالقة.
السياق
صدر الجزء الأول، المؤرخ بعام 1605، في مدريد في ديسمبر 1604 عن مطبعة خوان دي لا كويستا، لحساب الكتبي فرانسيسكو دي روبليس. وفي عام 1614 ظهر جزء ثان منحول، وقّعه ألونسو فرنانديث دي أبيانيدا، وكانت مقدمته تشتم المؤلف؛ وجاءت التتمة الحقيقية في العام التالي. وقد صار البطلان فيه مشهورين: فشخصيات يلتقيان بها قرأت الكتاب الأول وتعرفهما، مثل الدوق والدوقة اللذين يستقبلانهما في قصرهما. وقد ترجم توماس شلتون الرواية إلى الإنجليزية منذ عام 1612.
لمن
رواية طويلة من جزأين، نُشرا في 1605 و1615، تتبع الخرجات المتتالية لسيّد وتابعه على طرقات إسبانيا.
الجوائز والاستقبال
في عام 2002، وضعه تصويت شارك فيه مئة كاتب من عدة عشرات من البلدان، نُظّم في النرويج، في المرتبة الأولى بين الأعمال الروائية.