رواية
La saga/fuga de J. B.
غير مترجم إلى العربية
غونثالو توريينتي باييستير · 1972
ملخص
كاستروفورتي دل باراليا، مدينة في غاليسيا لا وجود لها على أي خريطة، وهي ترتفع فوق أساساتها حين يتحمس سكانها جميعًا أو يقلقون معًا. ومن قرن إلى قرن، تعرضت للتهديد بالدمار، وفي كل مرة أنقذها رجل تحمل اسمه الأحرف الأولى J. B.، في مواجهة المدينة المنافسة فيلاسانتا دي لا إستريا. وحين تختفي ذخيرة الجسد المقدس، يجد خوسيه باستيدا، أستاذ النحو العاطل عن العمل، نفسه وقد لحقت به الأسطورة، ويمتزج تاريخ المدينة بتاريخ كل أصحاب الأحرف J. B. الذين سبقوه.
السياق
بدأ المؤلف الكتاب في ألباني بعنوان آخر وأتمه عام 1971، وصدر عن دار Destino في أبريل 1972 وفاز فورًا بجائزتين. بُني على هيئة فوغا، وبطله، وهو شخصية ثانوية تصبح محورية بفضل خياله هو، مأخوذ من دون كيشوت. وتدين المدينة المتخيلة كثيرًا لبونتيفيدرا حيث درّس المؤلف، وقليلًا لباريس محلوم بها. وتجدّد الميتاقص والنظرية الأدبية اللتان تعلمهما في الولايات المتحدة الرواية فيه. ترجمه كلود بليتون إلى الفرنسية عام 1991 بالعنوان الإسباني.
لمن
رواية واسعة، متعددة الأصوات ومليئة بالألاعيب المعرفية؛ ينبغي ترك النفس تنجرف مع الموتيفات التي تتكرر.
الجوائز والاستقبال
جائزة النقد وجائزة مدينة برشلونة عام 1972؛ كتب جوزيه ساراماغو مقدمة الترجمة الفرنسية.