رواية
El Buscón
غير مترجم إلى العربية
فرانثيسكو دي كيبيدو · 1626
السطور الأولى
Yo, señora, soy de Segovia. Mi padre se llamó Clemente Pablo, natural del mismo pueblo; Dios le tenga en el cielo.
أنا يا سيدتي من شقوبية. كان أبي يُدعى كليمنتي بابلو، من أهل البلدة نفسها؛ رحمه الله في السماء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
بابلوس، ابن حلاق لص وأم يقال إنها ساحرة، ينشأ في سيغوفيا ويحلم بأن يرتفع فوق أصله. وبعد أن يدخل في خدمة رفيق دراسته دون دييغو كورونيل، ابن العائلة الطيبة، يشاركه الجوع عند معلّم بخيل هو المجاز كابرا، ثم يتبعه خادمًا إلى جامعة ألكالا، حيث يعتدي عليه الطلاب ويتعلم الخداع. وحين يُبلَّغ بإعدام أبيه، يسلك طريق سيغوفيا ليقبض ميراثه، ويصادف في طريقه سلسلة من الشخصيات الغريبة الأطوار.
السياق
تداولت الرواية في البداية في نسخ مخطوطة، يُحفظ بعضها، وما زال تاريخ تأليفها موضع نقاش: نحو 1603-1604 بحسب فرناندو لازارو كاريتر، و1605 بحسب فرانثيسكو ريكو، ونحو 1620 بحسب أمريكو كاسترو. صدرت عام 1626 في سرقسطة دون موافقة المؤلف الذي لم يُقرّ قط بأنه كتبها، وأُعيد طبعها منذ 1627 في فالنسيا وبرشلونة. ويقدّمها عنوانها الكامل على أنها تاريخ البوسكون المسمّى دون بابلوس، مثال للمتشردين ومرآة للنصّابين.
لمن
رواية قصيرة، مكتوبة بضمير المتكلم ومقسمة إلى ثلاثة كتب، تلعب لغتها باستمرار على الكلمات.
الجوائز والاستقبال
ترجم إلى الفرنسية منذ 1633 بعنوان L'Avanturier Buscon، وأعيدت ترجمته منذ ذلك الحين، حتى ترجمة ألين شولمان التي صدرت عن دار فايار عام 2010.