شعر
Amores
غير مترجم إلى العربية
هنريك فيسنابو · 1917
ملخص
قصائد حب وطبيعة بحسية صريحة، يُقال فيها الجسد والرغبة دون احتياطات الشعر الإستوني في ذلك الوقت. ومن الربيع الرطب إلى ليالي الصيف، تنتقل القطع من الاندفاع إلى الكآبة وترفض الحقائق الجاهزة. وموسيقى البيت، المصنوعة من القوافي والتكرارات والكلمات المنحوتة، تجرف كل شيء، وتأخذ القواعد نفسها فيها حريات لم تكن اللغة المكتوبة قد سمحت بها بعد.
السياق
صدر الديوان في تالين عام 1917 تحت علامة جماعة سيورو التي تأسست في العام نفسه: ثماني وسبعون صفحة جعله بعدها معاصروه أول شاعر في البلاد. اعتُبر في البداية فجًّا، أما موسيقيته ورفضه للحقائق الجاهزة فيُنظر إليهما اليوم على أنهما ارتقيا بالشعر الإستوني إلى مستوى جديد. وصدرت طبعة ثانية في تارتو منذ عام 1919، وأُعيدت طباعة الطبعة الأولى بالنسخ المصوّر عام 1990.
لمن
مجلد رفيع من الشعر بالإستونية، لم يُنشر قط بالفرنسية. ينبغي أن يُعلم أن مؤلفه ينحت كلمات ويلعب بلهجات الجنوب ويعبث بالقواعد، وأن ذلك كان جزءًا من الفضيحة.
الجوائز والاستقبال
وضع مؤلفه، إلى جانب ماري أندر، في الصف الأول من شعراء جماعة سيورو.