شعر
Geomeetriline inimene
غير مترجم إلى العربية
يوهانس فاريس-باربروس · 1924
ملخص
قصائد يصف فيها الإنسان نفسه بأشكال هندسية: فضاء مأخوذ من الفضاء، وجسد مكوّن من سطوح موضوعة على سطوح، وقلب يغني كالطائر. تعبّر الخطوط والمستويات والإحداثيات عن المدينة الكبيرة وضجيجها وآلاتها وإيقاعها، ويتوزع النص على عدة مستويات تميّزها الحروف والتنسيق. وفي مواجهة القرد المفترس الذي لا شمس في روحه، يودّ الشاعر أن ينهض كشمس إنسانية، حاملًا كونًا كاملًا.
السياق
هذا هو الديوان الخامس لمؤلفه، وقد صدر في تالين عام 1924 عن دار Propeller، بنقوش وغلاف لـ ج. فاهترا. يسير على دروب الحداثة الفرنسية والتكعيبية، ويذكّر عنوانه نفسه بتأمل مارينيتي في الإنسان المتضاعف وسيادة الآلة. كان باربروس قد استبعد كتبه الثلاثة الأولى من مدوّنته؛ أما هذا الكتاب فيفتح على العكس فترته الطليعية، التي يواصلها عام 1927 Multiplitseerit inimene.
لمن
نحو مئة صفحة بالإستونية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. ينبغي أن يُعرف أن الترتيب الطباعي جزء من القصيدة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أبرز المنشورات اللافتة في الطليعة الإستونية في العشرينيات.