رواية
Tõde ja õigus
غير مترجم إلى العربية
أنطون هانسن تامسآري · 1926
السطور الأولى
See oli läinud aastasaja kolmanda veerandi lõpul. Päike lähenes silmapiirile, seistes sedavõrd madalas, et enam ei ulatunud valgustama ei mäkke ronivat hobust, kes puutelgedega vankrit vedas, ei vankril istuvat noort naist ega ka ligi kolmekümnelist meest, kes kõndis vankri kõrval.
كان ذلك في أواخر الربع الثالث من القرن الماضي. كانت الشمس تقترب من الأفق، وقد انخفضت حتى لم تعد تضيء الحصان الصاعد إلى التل يجر عربة ذات محاور خشبية، ولا المرأة الشابة الجالسة على العربة، ولا الرجل الذي قارب الثلاثين وهو يمشي بجانبها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يأتي أندريس وزوجته الشابة كرؤوت للاستقرار في مزرعة ماي، في فارغاماي، التي اشتُريت بالدَّين: أرض مستنقعات ينبغي انتزاعها من الوحل، وجار هو بيرو، ماكر ومشاكس، يشن عليه حربًا من الدعاوى والحيل الخبيثة. ثم يتتبع السرد إندريك، الابن، الذي يغادر المزرعة إلى مدرسة تارتو، ويعبر اضطرابات عام 1905، ويبحث عن السلام في الزواج من كارين وفي مجتمع الجمهورية الفتية البرجوازي. وكلٌّ منهما يسعى إلى حقيقة وعدالة لا تلتقيان.
السياق
صدرت المجلدات الخمسة في تارتو عن Noor-Eesti من 1926 إلى 1933. وبحسب تامسآري، يُظهر الأول صراع الإنسان مع الأرض، والثاني مع الله، والثالث مع المجتمع، والرابع مع نفسه، ويختتم الأخير بالاستسلام. وتمتد الدورة على نحو خمسين عاماً، ابتداءً من الثلث الأخير من القرن التاسع عشر، من الريف إلى المدينة. ونقل تانيل توم المجلد الأول إلى الشاشة عام 2019، وصدرت الترجمة الفرنسية الكاملة عن Gaïa عامي 2009 و2010.
لمن
أكثر من ألفي صفحة في خمسة مجلدات، ترجمت بالكامل إلى الفرنسية؛ والأول وحده مترجم إلى الإنجليزية. ينبغي أن يُعرف أن فارغاميه هي مزرعة مولد المؤلف، وهي اليوم متحف.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ العمل الرئيسي في الأدب الإستوني، «الرواية الإستونية» بامتياز.