حكاية
Võrumaa jutud
غير مترجم إلى العربية
يوهان يايك · 1924
ملخص
حكايات من منطقة فوروما تجاور فيها الحياة اليومية في المزارع عالمًا خياليًا آتيًا من الفولكلور. يعثر الفلاح تابي في الغابة على شيطان عجوز شبه ميت، فيعالجه بالحليب والبطاطا، ويلعب معه أطفاله مع اقتراب عيد القديس يوحنا؛ أما العجوز بيدسو، المنعزل والقذر، فلا يُحسن فعل شيء سوى صيد السمك في موستيوغي، حيث يحوم وحش الأنهار. وينقلب الرعب فيها بسهولة إلى دعابة، ولا يُعرف تمامًا إن كانت هذه الصفحات موجهة إلى الأطفال أم إلى الكبار.
السياق
صدر المجلد الأول في تالين عام 1924، برسوم إدوارد فييرالت، وصدر الثاني عام 1933؛ وجُمعا معًا عام 2008. ويستخدم يايك لهجة الفورو هنا أقل مما في قصائده، لكن كل شيء فيه مرتبط بمنطقته الأصلية وبتراثها الشعبي، وقد رأى فيه عالم الفولكلور أوسكار لوريتس تجسيدًا لهذا التراث. وظل يُقرأ طويلًا بوصفه كاتبًا للناشئة في المقام الأول، ثم أُعيد اكتشافه عند مطلع القرن الحادي والعشرين، ويُعدّ اليوم من كلاسيكيات منطقة فوروما ومن منابع الأدب الفانتازي الإستوني.
لمن
قصص قصيرة بالإستونية؛ لم يظهر منها بالفرنسية سوى قصتين، في نشرة دورية، سنة 2000. ينبغي أن يعرف القارئ أن لغة فورو، وهي لهجة جنوب شرق البلاد، تظهر هنا وهناك.
الجوائز والاستقبال
أبرز أعماله، ولا يمكن تصوّر الثقافة الأدبية في فورومّا من دونه.