رواية
Ümera jõel
غير مترجم إلى العربية
مايت ميتسانورك · 1934
ملخص
على نهر أوميرا: في مطلع القرن الثالث عشر، في مقاطعة فقيرة في الجنوب، يصبح رجل لم يكن شيء يؤهله لذلك، هو فيلو، شيخ ماغيستي. في الجنوب، عند الليفيين واللاتفيين، استقر بالفعل من يأتون بالصليب وهم يدفعون نحو الشمال؛ وفي الشمال، لا تتفق المقاطعات الإستونية على شيء، ويعتمد كل منها على جيرانه. يرى فيلو قبل الآخرين ما هو آتٍ. يجمع الرجال ويعبر الحدود ويحاصر حصنًا، وسيتعين تحديد المكان الذي سيُنتظر فيه الرتل العائد عبر النهر.
السياق
صدرت الرواية في تارتو عام 1934 عن دار Noor-Eesti وأُعيدت طباعتها منذ العام التالي، ثم في المنفى وفي إستونيا السوفياتية. وانطلاقًا من الأسطر القليلة التي يخصصها تاريخ هنري اللِّيفوني لتلك السنوات، ابتكر مؤلفها كانتونًا صغيرًا من سبع قرى هو ماغيستي، وشيخه فيلو، ليُظهر بواقعية المجتمع الإستوني في زمن الصراع ضد الصليبيين؛ أما ليمبيتو، شيخ ليهولا، فلا يؤدي فيها سوى دور ثانوي.
لمن
أربعمئة صفحة بالإستونية، لم تُنشر قط بالفرنسية؛ يوجد فصلان منها بالإنجليزية. ينبغي أن يُعرف أن معركة أوميرا، التي دارت سنة 1210، لا تشغل سوى الصفحات الأخيرة.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفه شعبيةً، والرواية التي تعلّم بها أجيال من تلاميذ المدارس الإستونيين أمر هذه الحرب.