سرد
Tasuja
غير مترجم إلى العربية
إدوارد بورنهوهه · 1880
السطور الأولى
Enam kui wiissada aastat seisawad meie ja selle aja wahel, kelles siin räägitawad juhtumised sündinud on.
أكثر من خمسمائة عام تفصل بيننا وبين الزمن الذي وقعت فيه الأحداث المروية هنا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في القرن الرابع عشر، قرب تالين، يكون يانوس ابن فلاح حر، وهي حال كانت شبه مجهولة آنذاك في بلد من الأقنان. ينشأ إلى جانب أبناء سيد لوديير فه: فالابنة، إميليا فون راوبن، تصبح موضوع حب لا أمل فيه، بينما تتحول صداقة الطفولة مع أخيها إلى كراهية. وعندما يطال عنف السيد الشاب مزرعة أسرته، ينضم يانوس إلى فلاحي هارجو الذين يستعدون للثورة على السادة.
السياق
كتبها عام 1879، وهو في السابعة عشرة، في الغرفة تحت سقف المدرسة الأبرشية في بولتسامّا، حيث كان معلما مساعدا، وأتمّها في تالين ونشرها هناك في السنة التالية لدى A. E. Brandt. وقدّمت له وقائع بالتازار روسو وكريستيان كيلش المادة التاريخية. ونموذج آنسة القصر هو إميلي بيرمان، ابنة مدير المدرسة، التي خاطت عام 1884 أول علم أزرق وأسود وأبيض. ومنعت الرقابة عام 1893 نشر سرودِه التاريخية؛ ومع ذلك أُعيدت طباعة هذه الرواية نحو عشرين مرة.
لمن
مئة وسبع وأربعون صفحة بالإستونية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية؛ وتوجد فصول منها بالإنجليزية. تعني ليلة القديس جورج هنا 23 أبريل 1343، تاريخ الانتفاضة.
الجوائز والاستقبال
أول سرد تاريخي أصلي في الأدب الإستوني، وقد جعل من انتفاضة 1343 لحظة محورية في السردية الوطنية.