رواية
Tuli ja raud
غير مترجم إلى العربية
كارل ريستيكيفي · 1938
ملخص
في ثمانينيات القرن التاسع عشر، يحلم يوري ساافيل، عامل المزرعة، بأرض خاصة به؛ لكنه بعد أن يتزوج ويصبح أبا يظل ينتقل من مكان إلى آخر دون أن يدخر شيئا، وينتهي به الأمر إلى الذهاب إلى تالين مع زوجته وطفله، لفترة مؤقتة، ريثما يجمع ما يكفي لشراء مزرعة. يلتحق بمسبك الحديد. ويصبح المؤقت حياة كاملة، بين العمال والمساكن المتبدلة والجيران المتكدسين، عبر عام 1905 والحرب وولادة الجمهورية، ولا مبادئ له سوى العمل والأمانة وحب القريب.
السياق
كُتبت الرواية بسرعة كبيرة، وفازت بالجائزة الأولى في مسابقة الروايات التي نظمتها دار Loodus، التي نشرتها في عام 1938؛ وأشاد النقاد بالحكمة غير المتوقعة لدى مؤلف شاب إلى هذا الحد، وقُدِّم على أنه وريث تامساره، وانضم إلى اتحاد الكتّاب. وهي الجزء الأول من ثلاثية عن تالين، تواصلت في عامي 1940 و1942، وتتابع في كل مرة طبقة مختلفة من سكان المدينة الجدد: العامل هنا، ثم التاجر والمعلم. وتُعدّ من الروايات العمالية الكبرى في الأدب الإستوني.
لمن
قرابة خمسمئة صفحة بالإستونية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. ينبغي معرفة أن الكتاب يتتبع نصف قرن من حياة رجل، من ثمانينيات القرن التاسع عشر إلى الجمهورية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي رفع مؤلفه، وهو في السادسة والعشرين من عمره، إلى الصف الأول في الأدب الإستوني.