شعر
Ankruketi lõpp on laulu algus
غير مترجم إلى العربية
إلمار لابان · 1946
ملخص
قصائد كُتبت بين عامي 1943 و1945، تتخلى فيها الاستعارات والتداعيات عن الروابط المنطقية. ويردّ على المنفى نشيد موقَّع الإيقاع: أن تعيش حرًّا أو تموت؛ وتعبر القصيدة التي تعطي الكتاب عنوانه الطفولة وحكمتها الثلجية، والشباب عند النافذة الملطخة بالدم، ثم ربيع الرجولة المالح، بين أسماك تصعد السلالم وغيوم معلّقة كالمفاتيح، لتعود مرارًا إلى الجملة نفسها: حيث تنتهي سلسلة المرساة يبدأ النشيد.
السياق
صدر الديوان في ستوكهولم عام 1946، في مئة وثلاث وعشرين صفحة، على نهج سريالية بروتون؛ واللغة فيه مليئة بكلمات منحوتة وصيغ جديدة مقتبسة من يوهانس آفيك، مصلح اللغة الإستونية. وتوقف مؤلفه بعد ذلك عن كتابة القصائد بانتظام. وقد تجاهلته المعاجم السوفياتية ومُنع في إستونيا، فتداولته النسخ المصورة بين الطلاب قبل أن تُنشر أعمال المؤلف من جديد في البلاد ابتداءً من 1988؛ وأُعيد إصدار الديوان نفسه عام 2008.
لمن
أكثر من مئة صفحة بقليل من القصائد بالإستونية؛ وقد ظهرت القصيدة التي تحمل عنوان الديوان بالفرنسية سنة 1992 وبالإنجليزية سنة 2025. ينبغي أن يُعلم أنه لا يوجد فيها سرد ولا معنى متصل.
الجوائز والاستقبال
أول ديوان سريالي عن قصد في الأدب الإستوني، دخلت به هذه الحركة إلى اللغة.