رواية
Peetri kiriku kellad
غير مترجم إلى العربية
إيفار غرونتال · 1962
ملخص
في تارتو الثلاثينيات، بين تلة تومه وضاحية تاهتفيري وضفاف نهر إيماجويغي، يخوض مراهق موهوب في الموسيقى تجربة تعلّم الفكر والحب. تتبع الرواية الشعرية نضجه وقصة حبه في ثلاثة آلاف بيت، موزعة على اثني عشر فصلًا مثل ساعات القرص، في مقاطع من أربعة وستة وسبعة وأربعة عشر بيتًا يُشبكها المؤلف ويحوّلها وفق خطة شبه رياضية.
السياق
صدر الكتاب في غوتنبرغ عام 1962 عن دار نشر مجلة Mana. وكانت تعاونية الكتّاب الإستونيين في لوند قد قبلته في العام السابق، لكن العقد كان يُلزم المؤلف بشراء ثلاثمئة وخمسين نسخة من أصل ستمئة؛ فتخلّى عن ذلك ونشره على نفقته. وهو الجزء الأول من ثنائية هجائية شعرية، ظهر جزؤها الثاني Laulu võim، الذي رُفض هو أيضًا في لوند، مجزأً في Mana من 1966 إلى 1986، ثم في مجلد في تارتو عام 2008.
لمن
ثلاثة آلاف بيت بالإستونية، مئة وستون صفحة، لم تُترجم قط. ينبغي أن يعرف القارئ أن المؤلف، الذي درس في تارتو، يجعل أحداثها كلها هناك.
الجوائز والاستقبال
أولى روايتين شعريتين لمؤلفها، وهو جنس أدبي لم يكن يمارسه تقريبًا أحد غيره في الآداب الإستونية.