رواية
Ajaloo ilu
غير مترجم إلى العربية
فيفي لويك · 1991
ملخص
ريغا، أغسطس 1968: ينتشر خبر سحق ربيع براغ في أنحاء أوروبا. شابة إستونية في الحادية والعشرين، لا يُعرف اسمها، وافقت على أن تكون موديلًا لنحات مشهور، من أصول يهودية ولاتفية وروسية، يسعى إلى التهرب من الخدمة العسكرية والعبور إلى الغرب. تحبه، وتبقى وحدها أيامًا كاملة في شقته، ولا تهتم تقريبًا إلا بالشعر، ومع ذلك لا تكف سياسة الحاضر وسياسة الماضي عن فرض نفسيهما عليها، بين ريغا وتالين وتارتو.
السياق
صدرت الرواية في تالين عام 1991 عن Eesti Raamat، في السنة التي استعادت فيها البلاد استقلالها، وأُعيد نشرها عام 2002 ثم، منقحة، عام 2011. وقد أسهمت، مع رواية الطفولة التي سبقتها، في تحديد نبرة النثر الإستوني في التسعينيات: لغة تأملية شاعرية منتبهة إلى التاريخ. ترجمت إلى نحو خمس عشرة لغة، منها الفرنسية، على يد أنطوان شالفين، لدى Christian Bourgois عام 2001، والإنجليزية، على يد هيلدي هوكنز.
لمن
رواية قصيرة من مئة وعشرين صفحة، يمكن قراءتها بالفرنسية وبالإنجليزية. ينبغي أن يُعرف أن كل شيء فيها يمر عبر وعي شعري، وأن التاريخ يظهر فيها على شكل ومضات بدل أن يُروى.
الجوائز والاستقبال
نالت الجائزة الوطنية للثقافة عام 1992، وهي إحدى الروايتين اللتين عرّفتا مؤلفتها خارج إستونيا.