رواية
Monument
غير مترجم إلى العربية
إن فيتيماا · 1965
ملخص
يعود سفن فوره من موسكو ومعه لقب وطموح. ومع ذلك لا يُعطى سوى القاعدة: فنصب الجنود الذين سقطوا سيكون من عمل رجل آخر، هو آين ساريما، الأصغر سنًا والأكثر موهبة منه. يروي فوره القضية بنفسه، ويرويها جيدًا؛ فهو يعرف من يجب أن يعرفهم، ويعرف ما يُنتظر من رجل الحزب، ويرى بسرعة كبيرة ما قد يحدث لمنافس لو أُحسن التصرف. يبقى أن نعرف إلى أي مدى سيذهب.
السياق
صدر الكتاب عام 1965 بوصفه العدد الأول من السنة في سلسلة Loomingu Raamatukogu، رغم منع مؤقت من الرقابة، وأحدث ضجة فورية: فقد كان من أوائل الكتب في البلاد التي يكون فيها الراوي رجلًا لا يمكن أن يُحَبّ، وهو فوق ذلك شيوعي. وروى مؤلفه أن الرقيب ختم الترخيص وهو في حالة سكر. تُرجم إلى اثنتين وعشرين لغة، منها الفرنسية، ويشكّل مع روايتين قصيرتين لاحقتين ما يشبه ثلاثية عن الخيانة.
لمن
رواية قصيرة بالإستونية، مترجمة بالكامل إلى الفرنسية ويمكن قراءتها على الإنترنت. ينبغي أن يعلم القارئ أن الراوي هو أيضًا الرجل الذي ينبغي محاكمته، وأنه موهوب في سرد حكايته.
الجوائز والاستقبال
جائزة الاتحاد السوفياتي لأفضل رواية بلغة قومية، وهو من أوائل الكتب عن المتسلّق الحزبي.