رواية
Krutsifiks
غير مترجم إلى العربية
كارل رومور · 1960
ملخص
في داخل البرازيل، في أواخر القرن التاسع عشر، ينجرّ أنتينور، وهو رجل يغريه الكلام النبوي، ومعه رفيقه الأسود ماريو، إلى حركة دينية تتسع شيئا فشيئا. يتجمع أتباع يزداد عددهم حول زعيم روحي يُصغى إليه كأنه مسيح منتظر، وتتكاثر التوبات والرؤى، ويتعلم من يقودون الجموع كيف يستخدمونها، بينما تقلق سلطات الجمهورية من هذا الحماس.
السياق
استغرق رومور عشر سنوات على الأقل في كتابة هذه الرواية، وهي روايته الوحيدة، خلال سنوات عمله قنصلاً في البرازيل؛ وصدرت عام 1960 في لوند بالسويد عن تعاونية الكتّاب الإستونيين في المنفى. وهي تنقل حرب كانودوس، حيث سحق الجيش البرازيلي من 1895 إلى 1898 جماعة دينية التفّت حول قائدها، وتعتمد اعتماداً كبيراً على Os Sertões لإقليدس دا كونيا. ولأن معظم قرّاء المنفى عدّوها مربكة أكثر مما ينبغي، لم تصدر في إستونيا إلا عام 1989.
لمن
قرابة أربعمئة صفحة بالإستونية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. ينبغي أن يُعلم أن التاريخ الحقيقي لكانودوس منقول فيها بأسماء مختلقة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ عمله الرئيسي وإحدى أكثر أعمال الأدب الإستوني في المنفى اكتمالًا، ومع ذلك بقيت هذه الرواية على هامش المعتمد الأدبي.