رواية
If He Hollers Let Him Go
غير مترجم إلى العربية
تشيستر هايمز · 1945
ملخص
لوس أنجلوس، خلال الحرب العالمية الثانية. بوب جونز، القادم من أوهايو، وهو رئيس فريق أسود في حوض بناء السفن أطلس، يستيقظ من كابوس. لديه سيارة بويك وخطيبة، أليس هاريسون، ابنة طبيب من الطبقة البورجوازية السوداء، تنصحه بأن يتكيف مع اللامساواة. في الحوض، ترفض ماجي، العاملة البيضاء القادمة من تكساس، العمل معه؛ تشتمه، فيرد عليها بإهانة، ويُخفَّض إلى رتبة أدنى. تدور الحكاية في أربعة أيام.
السياق
صدرت الرواية سنة 1945 عن Doubleday, Doran. وكانت محررة في الدار قد قالت إن الكتاب أثار اشمئزازها، وكرر هايمز مرارًا أن الناشر خرّب الكتاب؛ كما استُبعد من جائزة تمنحها الدار. ترجمتها Albin Michel منذ 1948، ويستشهد بها فرانتز فانون في Peau noire, masques blancs. وفي 1958 نال هايمز الجائزة الكبرى للأدب البوليسي عن الرواية الأولى في سلسلة هارلم. واقتُبس الكتاب سينمائيًا سنة 1968 في نسخة بعيدة جدًا عنه.
لمن
رواية قصيرة، بضمير المتكلم، يتخللها عنف لفظي متواصل. لا توجد سوى ترجمة فرنسية واحدة، هي ترجمة 1948، أُعيد نشرها في سلسلة Folio.
الجوائز والاستقبال
كان استقباله قصيرًا ومنقسمًا عند صدوره؛ وتضعه دار لايبرري أوف أمريكا اليوم في مقدمة أعمال مؤلفه الكبرى.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.