رواية
الطائر الملون
The Painted Bird
يرجي كوزينسكي · 1965
ملخص
يُرسل والدا طفل في السادسة من عمره، أسود الشعر زيتونيّ البشرة، ابنهما إلى الريف في بداية الحرب، في بلد من أوروبا الشرقية، ويُودَع عند فلاحة عجوز، ثم تموت. بعد ذلك يتنقل من قرية إلى أخرى، يستقبله فلاحون شقر ذوو عيون فاتحة ثم يطردونه بالتناوب، إذ يظنونه يهوديًا أو غجريًا. يصبغ صائد الطيور ليخ جناحي طائر ثم يطلقه بين بني جنسه، فيهاجمونه حتى يسقط.
السياق
ترك المؤلف الانطباع في البداية بأن الكتاب يروي طفولته، وقرأه إيلي ويزل على هذا النحو في نيويورك تايمز. وفي يونيو 1982، أكد تحقيق لـVillage Voice، وقّعه جيفري ستوكس وإليوت فريمونت سميث، أن عدة كتب له تدين كثيرًا لمتعاونين. وفي عام 1994، أثبتت الصحفية البولندية يوانا سيدلتسكا أنه قضى الحرب بين أهله، في قرية آوتهم. وقد نفى هذه الاتهامات. ويُقرأ النص اليوم بوصفه رواية.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة، عنفها متواصل وكثيرًا ما يكون لا يُحتمل. من الأفضل أن يعلم القارئ قبل قراءتها أنها ليست شهادة. ترجمها موريس بونس.
الجوائز والاستقبال
جائزة أفضل كتاب أجنبي في فرنسا عام 1966، في فئة المقال، عن الترجمة الصادرة عن Flammarion.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.