مقال
Nature
غير مترجم إلى العربية
رالف والدو إمرسون · 1836
السطور الأولى
OUR age is retrospective. It builds the sepulchres of the fathers. It writes biographies, histories, and criticism.
عصرنا عصر يلتفت إلى الوراء. إنه يبني قبور الآباء. ويكتب السير والتواريخ والنقد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يستهل المقال بسؤال: لماذا ينبغي على الأحياء أن يكتفوا بالنظر إلى العالم بعيون الأجيال الميتة. ثم تستعرض ثمانية فصول ما تمنحه الطبيعة، والاستعمال المادي، والجمال، واللغة التي تمدّها بكل صورها، والدرس الأخلاقي، ثم تقلب المجموع إلى سؤال فلسفي: هل يوجد ما في الخارج على نحو آخر غير وجوده في العقل الذي يدركه. وفي منعطف صفحة، يعبر الراوي مرجًا عاريًا، ويقول إنه لم يعد شيئًا، ويصير عينًا شفافة يمر عبرها تيار الكائن الكوني.
السياق
عند عودته من رحلة إلى أوروبا التقى فيها صموئيل تيلور كوليردج ووليام وردزورث وتوماس كارلايل، نشر المؤلف المقال دون ذكر اسمه، في بوسطن لدى جيمس مونرو، في 9 سبتمبر 1836. وفي الشهر نفسه اجتمعت للمرة الأولى الحلقة غير الرسمية التي ستُسمّى «النادي الترنسندنتالي». وبعد عامين أثار خطابه أمام طلاب اللاهوت في هارفارد فضيحة بلغت حدّاً جعل الجامعة لا تدعوه من جديد قبل نحو ثلاثين عاماً.
لمن
مقال قصير، في ثمانية فصول يمكن قراءتها منفصلة. اللغة كثيفة، مصنوعة من عبارات ينبغي إعادة قراءتها، وتتطلب الأقسام الأخيرة أكثر مما تتطلبه الأولى.
الجوائز والاستقبال
أول بيان فلسفي كبير لمؤلفه، ويُعدّ النص المؤسس للتعالية الأمريكية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.