شعر
الغراب
The Raven
إدغار آلان بو · 1845
السطور الأولى
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
ذات مرة، في منتصف ليلة كئيبة، بينما كنت أتأمل، واهنًا متعبًا،
في كثير من المجلدات الغريبة العجيبة من علم منسيّ،
وبينما كنت أغفو، على وشك النوم، إذا بطرق مفاجئ،
كأن أحدًا يطرق برفق، يطرق باب غرفتي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في ليلة من ليالي ديسمبر، يسهر رجل على كتبه لينسى المرأة التي فقدها. يُطرق الباب، فلا يجد أحدًا. يدخل غراب من النافذة ويحطّ على تمثال نصفي لبالاس موضوع فوق الباب. وعن السؤال الأول يجيب بكلمة واحدة فقط، وهي نفسها في كل الأسئلة التالية. يفهم الرجل أن الطائر لا يعرف أن يقول سوى ذلك، ومع ذلك يبدأ بطرح الأسئلة التي يخشى جوابها أشد الخشية.
السياق
نُشرت القصيدة في 29 يناير 1845 في صحيفة New York Evening Mirror، في حين نشرت مجلة شهرية نسخة منها موقّعة باسم مستعار هو كوارلز. أُعيدت طباعتها عشر مرات على الأقل في بضعة أسابيع، وقُلّدت وحوكيت ساخرةً، ونال بها مؤلفها شهرة على مستوى البلاد ولقب الطائر. وفي العام التالي نشر مقالًا يزعم فيه أنه بنى هذه الأبيات بصرامة مسألة رياضية، انطلاقًا من الأثر المراد إحداثه؛ ولم يأخذ هذه الرواية على حرفيتها أحد تقريبًا.
لمن
ثماني عشرة مقطعًا من ستة أبيات، على وزن تروكائي، بقوافٍ داخلية بارزة جدًا. وترجمة ستيفان مالارميه، نثرًا، تتخلى عن القافية؛ وقد حاول آخرون نقلها شعرًا.
الجوائز والاستقبال
ترجمه شارل بودلير ثم ستيفان مالارمه، وزيّنه بالرسوم إدوار مانيه وغوستاف دوريه، وقيل عنه منذ عام 1885 إنه أشهر قصيدة غنائية في العالم.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.