شعر
Evangeline, A Tale of Acadie
غير مترجم إلى العربية
هنري وادزورث لونغفيلو · 1847
السطور الأولى
IN the Acadian land, on the shores of the Basin of Minas,
Distant, secluded, still, the little village of Grand-Pré
Lay in the fruitful valley. Vast meadows stretched to the eastward,
Giving the village its name, and pasture to flocks without number.
في أرض أكاديا، على شواطئ حوض ميناس،
كانت قرية غران بريه الصغيرة، نائية منعزلة ساكنة،
تستلقي في الوادي الخصيب. وكانت مروج واسعة تمتد شرقًا،
تمنح القرية اسمها، ومرعى لقطعان لا تُحصى.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في غران-بريه، القرية الأكادية في حوض مينس، ترسو سفن إنجليزية منذ أربعة أيام حين يحرر الموثق عقد زواج إيفانجلين وغابرييل. وفي يوم حفل خطبتهما، يُحبس الرجال في الكنيسة ويُعلنون أسرى؛ وبعد خمسة أيام يُنقل أهل القرية في السفن ويرحل غابرييل على سفينة غير سفينتها. تبحث عنه سنوات طويلة: تنحدر في نهر المسيسيبي حتى مستنقعات لويزيانا، حيث يمر قاربه قريبًا جدًا منها وهي نائمة، وتتبعه حتى جبال أوزارك، ثم تكرس نفسها لفقراء فيلادلفيا.
السياق
كان قسّ من بوسطن، هوراس كونولي، قد سمع من أبناء رعيته قصة خطيبين فرّق بينهما الإبعاد عام 1755؛ فاعتبرها هوثورن، الذي عرضها عليه أولًا، غريبة عن أسلوبه. واعتمد الشاعر، الذي لم يرَ أكاديا ولا لويزيانا، على كتب التاريخ، منها كتاب ت. ك. هاليبرتون عن نوفا سكوتيا، واختار الوزن السداسي الداكتيلي غير المقفى، وهو وزن الملحمة اليونانية واللاتينية. وصدر الكتاب في 1 نوفمبر 1847، وطُبع ست طبعات في بضعة أشهر. ومنذ ذلك الحين تقوم تماثيل للبطلة في غران بري وفي سان مارتينفيل.
لمن
قصيدة سردية طويلة بأبيات سداسية غير مقفاة، ذات إيقاع بطيء متأنٍّ. الترجمات الفرنسية كثيرة منذ القرن التاسع عشر؛ وترجمة بامفيل لو ماي تعود إلى عام 1865.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفها في حياته، ترجمت إلى عشرات اللغات، وهي الحكاية التي جعل منها الأكاديون قصة لأصولهم.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.