رواية
الحرف القرمزي
The Scarlet Letter
ناثانيال هاوثورن · 1850
السطور الأولى
A throng of bearded men, in sad-coloured garments and grey steeple-crowned hats, intermixed with women, some wearing hoods, and others bareheaded, was assembled in front of a wooden edifice, the door of which was heavily timbered with oak, and studded with iron spikes.
كان حشد من الرجال الملتحين، في ثياب قاتمة اللون وقبعات رمادية عالية مدببة، يختلط بهم نساء، بعضهن بأغطية رأس وبعضهن حاسرات، مجتمعًا أمام مبنى خشبي، بابه مصنوع من خشب البلوط الثقيل ومرصّع بمسامير من حديد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
بوسطن، نحو عام 1642. جمع ينتظر أمام السجن خروج شابة جاءت وحدها من عبر المحيط، دون أخبار منذ عامين عن زوج يُظن أنه في قاع البحر. لقد أنجبت طفلًا. يُصعدونها إلى منصة التشهير، والرضيع بين ذراعيها، وحرف قرمزي مطرز على صدرها، ويأمرها قساوسة المدينة بتسمية الأب. ترفض. وعلى طرف الجمع يقف رجل قصير، وجهه مخدد، لا يعرفه أحد وتعرفه هي.
السياق
أدّى انتصار حزب الويغ عام 1849 إلى فقدان المؤلف منصبه في جمرك سالم، وتوفيت أمه في الصيف نفسه. كان لا يزال يفكر في مجموعة من الحكايات؛ فأقنعه ناشره جيمس ت. فيلدز بنشر الرواية وحدها، يسبقها المقال عن الجمرك الذي كان قد كتبه. صدر الكتاب في بوسطن في 16 مارس 1850؛ ونفدت الطبعة الأولى، ألفان وخمسمائة نسخة، في عشرة أيام، وأثارت المقدمة ضجة في سالم إلى حد أن الطبعة الثانية ردّت عليها. ولم يدرّ عليه النجاح سوى نحو ألف وخمسمائة دولار في أربع عشرة سنة.
لمن
رواية متوسطة الطول، تسبقها مقدمة طويلة عن دار الجمارك التي عمل فيها المؤلف، ولا تلتحم بالحكاية إلا مع اكتشاف الحرف، ويمكن تأجيلها إلى النهاية.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1853 بعنوان La Lettre rouge، وهي مدرجة في مناهج الثانويات الأمريكية وقد نُقلت إلى الشاشة مرات عدة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.