رواية
موبي ديك
Moby-Dick
هرمان ملفيل · 1851
السطور الأولى
Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world.
نادوني إسماعيل. منذ بضع سنوات، لا يهم كم بالضبط، وكان في جيبي القليل من المال أو لا شيء، ولم يكن على اليابسة ما يثير اهتمامي، فكرت أن أبحر قليلًا وأرى الجزء المائي من العالم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
شاب معدم يريد أن يرى الجزء السائل من العالم يصل إلى نيو بيدفورد ثم نانتوكيت، ويركب سفينة صيد حيتان مع رامي حراب بولينيزي موشوم صار صديقه. لا يظهر القبطان على سطح السفينة إلا بعد عدة أيام في البحر: يمشي على ساق منحوتة من فك حوت العنبر، ويثبت على الصاري الرئيسي أونصة ذهب إسبانية وعد بها من يرى أولًا الحوت الأبيض الذي شوّهه، ويحلّف الطاقم على مطاردته. تنحدر السفينة في المحيط الأطلسي، وتدور حول رأس الرجاء الصالح، وتلتقي بسفن صيد حيتان لديها أخبار عنه.
السياق
عرف المؤلف، الذي خدم على متن سفينة لصيد الحيتان، خسارة سفينة Essex التي أغرقها حوت العنبر عام 1820 ولم ينجُ من طاقمها سوى ثمانية رجال، وعرف سمعة حوت عنبر أبيض في مياه جزيرة موشا قبالة تشيلي. وكتب الكتاب في مزرعة في بركشاير، جارا لناثانيال هوثورن، الذي أُهدي إليه العمل. أما الطبعة الإنجليزية، الصادرة في لندن في 18 أكتوبر 1851، قبل الطبعة الأمريكية بنحو شهر، فكانت منقّحة بالحذف ومجردة من خاتمتها، حتى تساءل أحد النقاد كيف استطاع الراوي أن ينجو ليروي الحكاية.
لمن
رواية طويلة، تتخللها فصول وثائقية عن الحيوان وعن الصيد، يمكن تخطيها في القراءة الأولى دون أن يضيع خيط السرد.
الجوائز والاستقبال
كان إخفاقًا تجاريًا عند صدوره، إذ لم يُبَع منه في حياة المؤلف سوى ما يزيد قليلًا على ثلاثة آلاف نسخة، ولم يُعَد اكتشافه إلا في عشرينيات القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.